Le Ghana Vie: Taxi et Trotro Devises

Les visiteurs au Ghana au cours de la deuxième moitié du xxe siècle peut-être été surpris de trouver que le trafic routier a été dominée par deux catégories de véhicules de transport public: les taxis aux couleurs vives jaune, les ailes et les trotros, old Bedford camions avec localement construit en bois organes de traditionnel et un design unique. Une caractéristique commune de ces deux catégories, cependant, était que les véhicules transportés clairement peint devises ou des slogans, en anglais et en langues vernaculaires, reflétant le propriétaire/conducteur, les espoirs, les craintes ou les principes directeurs. Une étude de ces devises est une enquête dans le microcosme de la philosophie et ambitieux à la vie de la communauté.

Dans la publicité enjeux, trotros ont le grand avantage d’intégrer les grandes têtes de lit en bois et tailboards sur lequel leurs devises peut être peint en grandes lettres lumineuses. Par conséquent, chaque trotro porte deux devises, à l’avant et à l’arrière. Les deux devises sont généralement assez différentes, mais comme ils ne peuvent pas être affichées en même temps, pas de confusion résultats. Taxis, toutefois, leurs devises à l’arrière du véhicule, généralement sur la surface verticale du coffre couvercle. Souvent, une seule devise est présentée, mais une deuxième est parfois peinte sur la vitre arrière, la présentation de l’observateur avec la possibilité de lire les deux ensemble. Inutile de dire, ils sont souvent contradictoires et parfois contradictoires dans un boîtier robuste néo-Hégélienne tradition philosophique.

Des devises et des slogans tirés de la Bible sont très populaires. Souvent, seul le nom du livre et le chapitre et le verset nombres sont donnés, en laissant au lecteur la tâche de la recherche de la référence. Un des plus commune qui s’exprime pleinement, c’est  » Voici ce que Dieu a forgé!’ dit avoir été les premiers mots transmis par Samuel Morse en démontrant sa nouvelle invention du télégraphe électrique, mais généralement rendus dans la Dht vernaculaire comme, ‘Hwe Nea Onyame aye.’

Les deux thèmes les plus populaires sont Dieu et l’argent, avec les dévots de proclamer dans la langue vernaculaire, que « Dieu est Roi » et « l’Argent est Roi », dans à peu près en nombre égal. Cependant, de nombreux véhicules sont munis d’un seul mot, ‘Awurade, » un autre nom populaire pour Dieu souvent utilisé pour exprimer la surprise ou l’étonnement. Dans de nombreux cas, la surprise peut être reliée à l’occasion inespérée de gagner leur vie.

De nombreux pilotes utilisent les mots d’ordre sur leur trotros et les taxis pour exprimer leur gratitude pour l’aide à l’acquisition de leurs véhicules, avec une expression comme « Bon Père », ou « Bon Oncle », ou « Boafo-vous, » il est bon d’avoir un assistant. D’autres proclament avec tristesse combien de temps il leur a fallu pour atteindre ce point avec des slogans comme « Boafo ye na, » ou  » Aides sont rares.’ Beaucoup d’autres se plaignent amèrement en anglais sur la vie difficile avec la, « le Pauvre homme ne chop », ou « Pas de frère dans l’armée, » ou « Pas le temps de mourir, » pris comme titre de Hannah Schreckenbach du livre illustré de trotro slogans à laquelle le lecteur est renvoyé pour une analyse plus complète de l’exploration de ce thème.

Comme la plupart des pilotes professionnels sont des hommes, il n’est pas surprenant qu’un autre ensemble de populaire slogans exprime les relations avec les femmes. Souvent vu en anglais, c’est « la Peur de la Femme, » peut-être une réflexion sur l’emploi passé par l’une des femmes riches commerçants qui possèdent des flottes de véhicules de transport public. Certains pilotes comme pour afficher les noms de leurs épouses ou petites amies avec « Vida » étant particulièrement populaire à Tema. ‘Awoa-vous, » ou  » Il est bon de donner naissance,’ est souvent considérée, comme c’est le plus direct, l’Amour pipi.’

Enfin, il existe une catégorie de populaire les devises de plus philosophique de la nature, certains exprimant l’espoir que les choses iront mieux. Il est l’agnostique devise, « Qui sait? » et l’autre est  » Pas une condition permanente, utilisée par Ian Smillie, comme le titre de son livre sur la Technologie de conseil du Centre (STC) de l’Université de Kumasi. Un autre est le plus prolixe, « Que mes ennemis vivre longtemps pour voir ce que je vais devenir dans l’avenir », apparemment favorisée en particulier par les chauffeurs de taxi. Même les plus fréquemment observés, c’est « Nyame bekyere » ou  » Dieu y pourvoira, donner à Dieu le dernier mot de Son concours avec les monétaristes.